| Traductions supplémentaires |
| jacket n | (book) (d'un livre) | jaquette nf |
| | She took off the book's jacket because it got ripped. |
| | Elle a arraché la jaquette du livre parce qu'elle était déchirée. |
| jacket n | (pipe insulation) (d'un tuyau) | gaine nf |
| | If you put a jacket around this pipe, it won't freeze so easily. |
| | Si vous mettez une gaine autour de ce tuyau, il ne gèlera pas aussi vite. |
| jacket n | (of a bullet) (d'une balle) | douille nf |
| | The hunting shell jackets are usually made of brass alloy. |
| | La douille des balles utilisées pour la chasse se constitue généralement d'un alliage de cuivre. |
| jacket n | (potato skin) (d'une pomme de terre) | peau nf |
| | Do you want your baked potato with the jacket on? |
| | Tu veux ta pomme de terre avec la peau ? |
| jacket n | (life jacket) | gilet de sauvetage nm |
| | Everyone must have his or her jacket on before we launch. |
| | Tout le monde doit avoir mis son gilet de sauvetage avant qu'on démarre. |
| jacket [sth]⇒ vtr | (enclose in a jacket) | envelopper⇒ vtr |
| | You have to jacket the plant with wire mesh, so mice don't eat the bark. |
| | Il faut envelopper la plante d'un treillis pour éviter que les souris n'en mangent les tiges. |
Formes composées
|
Barbour,
Barbour jacket n | UK, ® (waxed jacket) | parka nf |
| bed jacket | (night attire) (vêtement pour les épaules) | liseuse nf |
bomber jacket,
flight jacket,
aviator jacket n | (short coat) | blouson d'aviateur, blouson aviateur nm |
| | Errol looks dashing in his new bomber jacket. |
| book jacket n | (removable paper covering of a book) | jaquette nf |
| | The library covers book jackets with plastic so they will look nice longer. |
| bulletproof jacket n | (impenetrable) | gilet pare-balles nm |
bush jacket,
safari jacket n | (shirtlike jacket) (veste) | saharienne nf |
| combat jacket n | (jacket worn by soldier) | veste de combat nf |
| denim jacket n | (jacket made from jeans material) | veste en jean nf |
| | Denim jackets are very popular, especially if they look old and worn. |
| dinner jacket n | (man's evening jacket) | smoking nm |
| | Henry was wearing a dinner jacket and tie. |
| donkey jacket n | UK (work coat) | grosse veste, veste épaisse nf |
| | | veste de travail nf |
| down jacket n | (jacket filled with feathers) (familier : anorak) | doudoune nf |
| | Jack was wearing a down jacket. |
dust jacket,
dust wrapper n | (protective cover on hardback book) | jaquette nf |
| | The book still has its dust jacket. |
| field jacket | (clothing) | veste de treillis, veste de style militaire nf |
flak jacket,
flack jacket n | (military: protective vest) | gilet pare-balles nm inv |
| | He would have been seriously hurt if his flak jacket hadn't stopped the bullet. |
| fleece jacket n | (short coat of soft woollen fabric) | polaire nm ou nf |
| | | veste polaire, veste en polaire, veste en laine polaire nf |
| hacking jacket n | (horse riding attire) | veste d'équitation nf |
| jacket potato n | (potato: baked in its skin) | pomme de terre en robe des champs, pomme de terre en robe de chambre nf |
| | You can have lots of different toppings on your jacket potato, but I recommend cheese and mushrooms. |
| | On peut avoir de nombreuses sortes de garnitures différentes sur les pommes de terre en robe des champs, mais je conseille le fromage et les champignons. |
| leather jacket n | (short coat made of animal skin) | veste en cuir nf |
| | | blouson de cuir nm |
| | Black leather jackets were very fashionable in the 1950s. |
life jacket,
life vest,
life preserver,
lifesaver,
life saver n | (inflatable safety vest) | gilet de sauvetage nm |
| | Some of the crewmen weren't wearing life jackets. When the ship hit the rocks we were all ordered to put on our life jackets. |
| | Certains membres de l'équipage ne portaient pas de gilet de sauvetage. Quand le bateau a heurté les rochers, on nous a dit de mettre nos gilets de sauvetage. |
life vest,
life jacket,
also US: life preserver n | (wearable flotation device) | gilet de sauvetage nm |
| | Boats are required to have enough life vests for all the passengers. Under boating regulations, you must wear a life jacket when out fishing. |
| | Sur un bateau, il doit y avoir suffisamment de gilets de sauvetage pour tous les passagers. Les règlements de navigation imposent le port du gilet de sauvetage à bord d'un bateau de pêche. |
lumber jacket,
lumberjack n | (plaid coat) (carreaux rouges et noirs) | veste de bûcheron, veste à carreaux nf |
pea jacket,
pea coat,
peacoat n | (seaman's navy-blue wool coat) (Marine : vêtement) | vareuse nf |
| | (Marine : vêtement) | caban nm |
| puffer jacket n | US (short quilted coat) | manteau court en duvet, manteau court duveté nm |
| | | manteau bouffant nm |
| rain jacket n | (light waterproof coat) | imperméable nm |
| | (familier) | imper nm |
| | I keep a rain jacket in the car. |
| riding jacket n | (coat worn for horse-riding) (Vénerie) | redingote nf |
| | A riding jacket used to be worn for fox hunting; now the term is used for a style of jacket. |
| | Les redingotes étaient autrefois portées pour la chasse au renard ; de nos jours, le mot désigne plutôt un style de veste longue. |
| | (Équitation) | veste nf |
| ski jacket n | (short padded coat worn for skiing) | veste de ski nf |
| | | blouson de ski nm |
| | | anorak nm |
| | L'anorak s'était déchiré lors de la chute. |
| smoking jacket n | dated (gentleman's house coat) | veste d'intérieur nf |
| | Holmes put on his smoking jacket and picked up his violin to play. |
sports jacket,
sport jacket,
sports coat,
sport coat n | US (blazer) | veste sport nf |
| | Sports jackets are usually made of a different fabric than the pants they're worn with. He wore his sport jacket to school today. |
| | Les vestes sport sont habituellement faites d'un tissu différent de celui des pantalons avec lesquelles elles sont portées. Il a mis sa veste sport pour aller à l'école aujourd'hui. |
| spring jacket n | (lightweight coat for mild weather) | manteau léger nm |
| steam jacket | (machinery) (mécanique) | chemise, chemise de vapeur nf |
| suit jacket n | (men's formal jacket) | veste de costume nf |
| | Normal business attire for bankers includes suit jacket and tie. |
| | La tenue de ville normale d'un banquier comprend une veste de costume et une cravate. |
| water jacket n | ([sth] used to cool [sth] else) (Industrie, anglicisme) | water-jacket nm |
| winter jacket n | (short thick or padded coat) | anorak nm |
| | | blouson nm |
| | (en duvet, fam) | doudoune nm |
| yellow jacket n | (wasp) | guêpe nf |
| | The yellow jacket buzzed angrily around her head, threatening to sting at any moment. |
| | La guêpe bourdonnait rageusement autour de sa tête, menaçant de la piquer à tout moment |